20 мая в бакинском книжном доме Libraff Kitab Evi состоялась презентация книги «Адрес моей тоски» известной поэтессы, писательницы и журналистки Сeдагет Керимова. В новую книгу автора, чьи произведения издаются на лезгинском, азербайджанском, русском и турецком языках, вошли переводы на азербайджанский язык романов, повестей и рассказов, написанных ею на лезгинском языке. Переводы были выполнены самой автором. Это позволило сохранить не только содержание произведений, но и их дух, стиль, национальный колорит и оригинальную поэтику. Сeдагет Керимова, создав чрезвычайно тонкий и чуткий мост между двумя языками, постаралась донести до читателя эмоциональную глубину произведений, их образный язык и духовное дыхание, не утратив внутреннего звучания оригинала.
Следует отметить, что в творчестве автора особое место занимают этнография лезгинского народа, его обычаи и традиции, национально-нравственные ценности и богатый мир фольклора. В этом смысле произведения, вошедшие в книгу, не только дарят читателю художественно-эстетическое наслаждение, но и позволяют азербайджанскому читателю ближе познакомиться с духовным миром древнего народа, его образом жизни, культурной средой и традициями, прошедшими сквозь века.
Приветствуя гостей, Сeдагет Керимова отметила, что самыми надёжными друзьями людей пера являются их верные читатели, а самые ответственные и одновременно самые счастливые моменты в жизни писателя - это встречи с читателями. Потому что писатель выходит к читателю не только со своей книгой, но и со своей душой. Именно читателям он доверяет те тайны, душевные бури, сокровенные желания, волнения и боли, которые порой скрывает даже от самых близких людей.
«Годы порой по разным причинам отдаляли от меня даже тех людей, которых я считала самыми близкими. Но они не смогли отнять у меня настоящих друзей, подаренных моими книгами. Потому что дружба, рождающаяся через книгу, это не просто знакомство, а встреча душ», - сказала автор, после чего предоставила слово гостям.
Представитель Республики Дагестан в городе Баку Алияр Абдуллаев, председатель общественного объединения Лезгинского национально-культурного центра «Самур» Имран Рзаев, а также герой освобождения Шуши, полковник Рашад Асланов поделились своими тёплыми словами о творчестве автора, рассказали о её многогранной деятельности и работе по сохранению национальной культуры.
Особый колорит и значение мероприятию придало участие многочисленных известных представителей литературной среды. С большим интересом были встречены выступления писателя-публициста Али Шамиля, журналиста и блогера Лятиф Шамхала, редактора нескольких книг автора Мехрибан Джафаровой, литературного критика Сeдагет Кямал и журналистки Незакет Керимовой.
Запомнились и выступления известных учёных, присутствовавших на мероприятии. Рафаят Алимирзоева, Хилал Мамедов и Шафи Данялов высказали ценные мысли о творчестве автора. Пламенное выступление известного поэта Бейдадаш Джафарли особенно тепло было воспринято участниками.
Среди выступавших были также поэт Александр Родионов, переводивший стихи Сeдагет Керимовой на русский язык, и молодой литератор Афсар Абдуллаев. С интересом было встречено поздравление нынешнего художественного руководителя ансамбля «Сувар» Завира Наджафова. Солистки ансамбля Джавахир Абдулова и Роза Гаджимурадова своими поэтико-музыкальными поздравлениями придали вечеру особую атмосферу и яркость.
Эту искреннюю и трогательную атмосферу продолжили маленькие читательницы автора. Сарият Гамидова и Сабина Шихкеримова, проникновенно прочитавшие наизусть стихи Сeдагет Керимовой, восхитили гостей своим ярким талантом и эмоциональными выступлениями.
В завершение мероприятия, прошедшего в исключительно тёплой и праздничной атмосфере, виновница торжества подарила читателям свою новую книгу с автографом. И на этот раз поклонники буквально осыпали любимую писательницу цветами. А Сeдагет Керимова, оставаясь верной своей прекрасной традиции, подарила преподнесённые ей букеты своим читателям.
Одним словом, в тот день в Libraff Kitab Evi состоялась не просто презентация книги, а настоящий праздник слова, литературы, духовной близости и читательской любви.
